留学党亲历:托福110+出了国我只是个懂英语的“哑巴
http://www.zy-yj.com 2018-05-09 06:56   来源: 未知  
  

  我以为托福110出国可以无障碍,我以为雅思7.5就能玩转英伦圈,我以为拿下语言考试就证明英语水平很强,但其实我只是个懂英语的“哑巴”。

  大多数留学党在出国前的备考阶段总会有一种谜一样的自信,觉得拿到托福110+或雅思7+就开始幻想自己出国后可以像 native speaker 一样和老外们谈笑风生,侃天说地……毕竟我们的语言考试口语单项也是拿了高分的。

  但事实往往会给人一个响亮的耳光,我们在惯性思维的影响下总以为托福高分=英语能力强,但是跟当地人一比,我们可能只是他们的中学生水平。

  英语水平的高低是要在真实场景中衡量的,有些留学生用他们的经历告诉我们:可能你国外留学几年,最熟练的仍然是点 pizza。

  最近去年的一起《非你莫属》突然又被各大争相报道,大家的目光全被来节目中求职的这位海归所吸引:因为她的英语实在是太差了,尤其是口语。

  高笛在介绍时是这么说的,虽然自己有丰富的留学经验,但在职场上还是一张白纸,这次是想在节目中应聘总经理助理一职。

  没想到她的口语磕磕绊绊,还带有很明显的中式英语痕迹。听完高笛的介绍,boss团毫不留情地狠批——“你的英文还不如国内的大学毕业生!”

  接着主持人又质疑到,你在用到英语的地方很多,你的英文为什么还这么差?她是这么回答的:我的老师都是印度人(发音不好),我经常和中国人待在一起(用不着英语)……

  在这条新闻底下,评论里两拨阵营吵翻了天,一些评论认为“雅思都过了英文还这么烂?留学生的水平真是一代不如一代”。

  而另一方则认为“卧龙岗大学本来也不是什么顶尖大学,再加上她在韩国读的本科,英语不好可以体谅。更何况语言是泡出来的,指望能讲一口地道的英文再留上30年吧!”

  来之前我的雅思总分是7(听7.5 说6.5 读7.5 写6.5),所以我一到达就直接正式上课,没有经过语言预科课程。我个人的生活体验负面的比较多,觉得宁愿雅思没考过,读个预科,不会有那么强烈的语言硬着陆反应。

  听:头两个月听课是蒙的,实验室里的同学唠嗑听不懂,他们给我解释的东西要靠笔和纸写写画画。(不过这可能跟化学专业术语有关,把结构式画出来,秒懂,比口头解释容易多了)

  读:看课本一般般,花大量时间一点一点地读还是会读懂的。看和网上的新闻也是看不懂讲什么,非常地道的生词和短语通篇都是,形成极强的干扰,不查字典的情况下通篇大意都是靠猜,基于文章的语调和感彩。

  三个月:脑海中必须经历“英文-中文-英文”的,导致说话总是慢半拍。往往还没想好怎么回复,其他人已经开始聊下一个话题了。特别特别害怕课堂上的小组讨论环节。

  两年:日常沟通中还是存在“英-中-英”的过程,但过程可以短得让对方几乎察觉不到。上课基本无压力,除了含泪熬夜赶的时候比较痛苦。

  这两位留学党的主要问题都是在听和说,所以宝宝们你们要明白:真的不是到了国外口语就会自动变好的!

  文化的差距是不可逾越的鸿沟。接受了十几年甚至二十几年的中式教育和文化熏陶,意识形态的差别使得中国留学生对人思维方式的理解会存在一个“适应期”,同理人对于你的出现也存在“适应期”,这也是本质上国际学生很难融入当地人的原因。

  可能在你出国前你以为你的同学都是来自全世界各地的外国朋友,但事实上也可能全是中国人。听起来很搞笑但这是一个很严峻的事实,所以有些机智的宝宝在选校时会申请中国留学生人数较少的大学。

  中国留学生最多的就是UIUC,所以UIUC又被人称为:“TheUniversity of China at Illinois”。在这里,也许你不说英语也会过得很好:成绩方面只要不出问题,不用去找教授和助教沟通;餐厅点餐只要说this this and that 完全就够了,顶多加句Thank u;出学校,坐巴士也不需要说话;上课基本是听课,如果你不是在课堂积极主动发言,老师基本不会管你,所以也不需要说话。再加上身边基本上全是中国人,一条龙中文全搞定,还想提高英文口语,做梦呢?!

  在国外你认识单词再多,语法背的再熟,到这边老外都是满口俚语,你还是听不懂,这也是很多人留学后抱怨美国圈子不好融入的原因。

  出国留学只是给了你一个能相对来讲轻松提高口语的,但要提升你的英语口语还需要你自己做出改变!

  远离华人圈子并不是让你完全疏远身边的中国同学!只要你做到生活 ,不要扎堆一起业, 不要选一样的课,不要什么都一起干,就算你有很多中国朋友也不会影响英语口语的提升。

  身为留学生,一味的固步自封,规避挑战,很容易在文化碰撞里边缘化,错过很多成长的机会,别把希望全部寄托于“语言”,语言要靠自己创造,想改变你的英语水平就一定要走出舒适区!

  无论刚开始你的口语有多差,必须得克服心理障碍,必须得自己和老外去交流,你的目标只有一个,快速和准确的说话,并且人家听得懂。

  跟外国人沟通其实没什么大不了,有的话就多交流,不怕口音或者说错话。熟练掌握一门外语需要时间积累,native speaker 的境界是需要语言天赋的,同样也不必过分纠结自己的口音是否标准。

  比起口音,聊天内容更重要,别怕聊天冷掉,即使她们对你的话题没那么感兴趣也可以,你总会遇到和你想法相近的人,然后你就会发现:他们其实也是单纯又可爱的人。

  有些学校的国际学生服务中心会组织当地家庭做留学生的 host mily,这是了解国外文化、融入本地生活的绝佳途径。

  上课的时候多发言,不管是国外还是国内的老师,都很喜欢学习积极的学生!上完课多去office hour找你的教授或者助教聊聊天,不要觉得自己会打扰他们,这是他们应尽的义务!

  掌握一门语言真的没有捷径也没有什么神奇的方法,即便我们的中文口语水平也是参差不齐,去开口说,去勇敢犯错,去融入新生活,你会发现真的没什么大不了。